Something Like Inquest?
 

I've grown to really like Inquest, but it doesn't seem to be able to affect the Blizzard Quest Tracker as of 3.3 (so no quest levels, and no moving the tracker -- didn't test farther than that). Does anyone know of an alternative that's similar and works with 3.3? I'd wait for an update on Inquest, but the last one was back in August and I fear it isn't going to happen.

It'll happen. The author is in my guild and he was online last night working on fixes.

Patience, grasshopper.

Yay! I can have mucho patience as long as I know there is some hope. Thank you very much for letting me know.