Mail Saver?
 

Before I launch into it I'd like to point out that I've searched throughout the web for something like this, and not found the thing.

What I'd like is the ability to save in-game mail (like Bookworm saves in-game books),

Is there already an addon that does this? I couldn't find one, but maybe it could be added to an existing mail addon.