A really simple way is to use
fontstring:SetTextHeight().
Code:
/run MainMenuBarBackpackButtonCount:SetTextHeight(18)
Note: As noted in the linked page, small adjustments are fine. You may see distortions in the text if you scale it too big. In this case, Phanx's code will cause the UI to re-render the font with the appropriate base size.