The minimap is off centered, I don't think it's just this zone area, I've noticed it in a few places - might be all?.
The first image is the regular minimap, the second is the minimap while holding ctrl - shows what the normal blizz mini map would show when you do that? - the first is incorrect, the second is where I actually am.
The red trail should be on the road perfectly.