As far as I know most people just 'scan' the tooltip information and extract the data it shows that they need. I have never needed to do that so can't help you there.
As to creating a frame this might point you in the right direction.
https://wow.gamepedia.com/HOWTOs
If you haven't been visiting that site for your wowapi information you may find it useful overall.