[Fizzlemizz]

Possibly something like this so you can store references to your created buttons into ButtonTable

local ButtonTable = {
    LogoutButton = { active=true },
    ExitButton = { active=true },
    FStackButton = { active=true },
    ClearChatButton = { active=true },
    ChatSpacerButton = { active=true },
    ETraceButton = { active=true },
    ETraceStartButton = { active=true },
    ETraceStopButton = { active=true },
    ChatLogButton = { active=true },
    CombatLogButton = { active=true }
}
 
for k, v in pairs(ButtonTable) do
    if active then
        local f = CreateFrame("Button", "WhateverTheNameIs", UIParent, "UIPanelButtonTemplate") 
        v.button = f -- store the reference to the new button into ButtonTable
        -- rest of the button creation
    end
end
 
local function buttonFrameButtonLayout()
    for k, v in pairs(ButtonTable) do
        if v.active then
            thisButton = v.button --retrieve the reference to the button from ButtonTable
            thisButton:ClearAllPoints()
            -- ...
        end
    end
end