If you're unable to find the link to upload an addon, follow the one listed here.
http://www.wowinterface.com/downloads/upload-update.php
There are FAQs specific to developer and uploading addons here.
Developer FAQ »
Uploading / Managing your Interface(s)