QuestInfoRewardsFrame uses CreateFontStringPool for those. You will need to do something like:
Lua Code:
for fontString in QuestInfoRewardsFrame.spellHeaderPool:EnumerateActive() do
if fontString:GetText() == REWARD_AURA then
fontString:SetText("My custom aura header:")
end
end