Hmm okay, i have also tried to merge the herbalism file from the original gathermate data, but that doesnt seem to work either, allthough it works fine in the standard(shitty) wow map!? :P
Ill try what you have suggested, or wait till you have a fix for it