Let me know if everything works rights.
At this point I'll probably make two versions, one for RealUI uploaded to RealUI as an optional patch, and the one on my addon page will be strictly for non-RealUI users so they can edit SharedMedia as they see fit. Maybe as early as today, depending on time I have available to actually log in and test things out.