Since you already use the default chat to display, You can just use the
SimpleHTML widget, I use it to show details of the table/frames like :
The green text are links, you can click you can move it to show tips.
It's simple to concat string than create fontstring arrays.