Seems that not only the classification indicator but targetmarkers and similar symbols that are part of the
nameplate textures are in correlation with the default anchor at the left side which will always move the icons to the left when the nameplate scales up/is selected.
I still couldn't find any solution for
this issue yet.