[semlar]

ChatFrame_AddMessageEventFilter can be used to filter unwanted messages from the chat frame.

If what you want to do can't be done with that you can overwrite the chat frame's AddMessage function, but the other method is preferable.