While you
can look through all the art, if you know where in the UI a texture is displayed, it'll probably be much faster just to look in the XML file that creates that part of the UI. If you know the name of the frame (use /fstack in-game) then you can just type that in the search bar here to go directly to the place where that frame is created:
http://www.townlong-yak.com/framexml