I've been tinkering with a
modified version of LibTextDump in RealUI for good while. It utilizes a faux scroll frame where the text is a specific chunk of the current buffer based on the scroll position. The chunk is created from using two optional args for table.concat where you can specify the start and end indices for the function.
There are still some lingering scroll issues, but for the most part it works pretty well.