long story short, couldn't get it running like that because the buttons to be updated there are not the ones lacking the action-update (that would be the ones in the mainmenubar that aren't otherwise there anymore).
went with a fairly simple alternate solution (that ends up being a better route anyways rly) instead and just yanked all the bindings off of those and slapped them onto the new bars. works like a charm now.
