I dont know if this is far fetched but would it be possible to add like a custom menu..
I am thinking something like
Druid name (x) counts as Melee in this raid (Feral spec Bear/cat form)
It would count kind of like a group override.
Well just an idea since I have no idea how to code lua