Of course you can use a custom font on your agUnitframes. I simply replace the default font manualy with the one of my choice whenever there is an update to agUF:
Rename the font of your choice to "barframes" -> go into you agUF folder -> go into "fonts" folder -> replace/overwrite the existing "barframes" with the one you renamed before -> DONE!
