The same mask works very well for creating round action buttons. Setting the mask on the icon texture removes the need of using that portrait function that Blizzard has for creating round textures. After setting the mask, the texture can just be updated as per usual with :SetTexture() and it seems it perfectly hides the square border on most icons.