Grab a new copy of LibRealmInfo:
https://github.com/Phanx/LibRealmInf...bRealmInfo.lua
Apparently the compressed/mangled realm names shown appended to player names don't include dashes, in addition to not including spaces. If you see more of these errors, please post them!