You could look at GPSLib over on files.wowace.com. It is a library whose purpose is to determine coordinates for the player, including inside instances. As far as I know, though, there's no way to get coordinates for a mob other than by standing on top of the mob, or by making a guess based on your position and facing and an estimated distance between you and a mob in front of you.
|