Hello,
For tracking your DoTs on multiple targets you can check:
Raven
or if you wish to see them on enemy healthplates you can alternatively check:
Tidy Plates
KuiNameplates
or if you wish to keep Blizzard Healthplates but just want debuffs on target healthplates you can check:
PlateBuffs