Does the new beta actually work however?
I'm intrigued that Chester said it still occurs without SuperInspect - have you found the same effect when inspecting someone minus SI? (Also, the Blizz AH is LoD if I recall correctly - same effect there?)
Edit: Just has a thought - does it occur if fonts.xml is not specified?