Thanks Fizzlemizz for your code, much better than mine.
However, I still have the same problem and I have to force the slider's thumb to be displayed with:
after the scroll has been updated.
So, it works but I suppose I missed something somewhere (I prefer not to post the entire messy code as it's part of an addon made for testing purpose, trying to understand scroll frame and also trying to make my own scroll design).