There's a mention of a language independent MapID on wowpedia:
GetInstanceInfo - Now returns a MapID as its 8th result, allowing addons to identify the current instance/continent without relying on localized names.
http://www.wowpedia.org/Patch_5.0.4/API_changes
Maybe that helps circumventing the localization problem for good.