I have this problem here with the bonus objective tracker. You can see that all quest titles, achievement titles have a specific font. But somehow, for BonusObjectives that does not work. It seems they use internal functions to put them all in a table I can't access.