Any chance you could make the experience bar show both hunter and pet values? Maybe have the bar itself two-toned (keep the player exp bar the blue it currently is and a yellow see-through one for the pet)? Not sure if the tooltip can be modified to show both values or not.
Not sure if something like this is feasible, but I just thought I'd put it out there for you to possibly add!