Fixing the chat

[Ammako]

http://us.battle.net/forums/en/wow/topic/20748605404

Does anyone here have enough knowledge on how the default chat frame works to know if this is something we could fix via add-ons?
This has been driving me (and many others) crazy since pre-patch dropped and it's still not been fixed, and I've yet to see it being publicly acknowledged by someone at Blizzard.

If we could fix that on our own without having to wait for Blizzard to maybe fix it on their end, that would be amazing and also really appreciated. :s