Thank you!
That was exactly what I needed. Once I knew the "trick", it was easy to spot the difference between my code and the Blizzard code.
Rather than setting the left and right anchors, I found the ButtonText attribute wordwrap="false"
Code:
<ButtonText name="$parentText" inherits="GameFontNormal" justifyH="LEFT" wordwrap="false">