BubbleBobble is the only addon that I can think of that does anything cosmetic with the chat bubbles.
Thanks, I'm gonna check it out tonight.
edit -After a week+ of using it I found it too glitchy for my tastes. I liked the names in the chat bubbles, but they were inaccurate at times and had a very strange interaction with RSA.