I do not know of any addon that marks based on priority. There are plenty that will mark auto but there is no rhyme or reason. I think that in order to mark automatically you would need to create a table of all the monsters in the game and then give them a priority, also have to work out a way to mark when there are conflicting priorities.
TLDR: I don't think anyone has gone through the trouble of doing it.